Retrouvez ce cours sur:
« Na wolo, mi yé chari » (Chers
abonnés, je vous salue) !
Nous voici sur un autre numéro d’apprentissage
de la langue Tagbana (Tafiré). Nous découvrirons aujourd’hui les nombres
au-delà de 100 en langue.
NB : L’orthographe des mots et expressions
sont faites dans le seul but de faciliter la prononciation chez les apprenants.
Ce n’est donc pas, en aucun cas, leurs orthographes officielles.
Commentaire :
***Du côté des centaines, les nombres se forment selon l’intervalle à laquelle
ils appartiennent.
(1) Entre [200 ; 300] * [400 ; 500] * [600 ; 700] * [800 ;
900]
On ajoute simplement la dizaine et/ou l’unité sur la centaine précédente.
Exemples 1 :
807 = 800+7 = Sra-titchinr na Côl-sîn (807 appartient à [800 ; 900])
243 = 200+40+3 = Sra-kél nan Togo-sîn na Tanri (247 appartient à [200 ;
300])
(2) Entre [300 ; 400] * [500 ; 600] * [700 ; 800] * [900 ;
1.000]
NB : En Tagbana, les centaines 300, 500, 700 et 900 dérivent respectivement
de 200, 400, 600 et 800. Alors nous utiliserons les valeurs primitives (200,
400, 600 et 800) pour trouver les nombres compris entre les intervalles (2). Ce
n’est pas aussi compliqué comme vous le pensez, à l’aide des exemples tout sera
clair.
Exemple 2 : On prend le cas 365.
-1- On prend la primitive de 300 : c’est-à-dire 200. On aura comme reste
165 ;
-2- On prend le nombre restant sans l’unité : C’est à dire 160. On aura
comme reste 5 ;
-3- On faire la lecture de la manière suivante : 200+160+5 = Sra-kél nan Tékôl-tanri
na Kogounon
Exemples 3 : On prend les cas 743, 518 et 950
- 743 = 600+140+3 = Sra-tanri nan Tékôl-sîn na Tanri
- 518 = 400+110+8 = Sra-sîn nan Dabatah nan kai na Côl-tanri
- 950 = 800+150 = Sra-titchinr nan Tékôl-sîn na Kporgô
***NB : « nan et na»
signifient « et ». Son emploi est impératif car il sert d’addition.
Le premier est utilisé entre une centaine et une dizaine, le second se dit
entre une dizaine et une unité.
***Précision : Ces traductions sont
valables uniquement pour quantifier des objets.
Nous verrons plus tard les équivalences en monnaie (Franc CFA).
BONUS :
999 – Sra-titchinr nan Togo-titchinr nan
kporgô na Côl-titchinr
2018 – Sra-kai nan Kai na Côl-tanri
100 – Dabatah
110 – Dabatah nan kai
120 – Tékôl-ni
130 – Tékôl-ni nan pkorgô
140 – Tékôl-sîn
150 – Tékôl-sîn nan pkorgô
160 – Tékôl-tanri
170 – Tékôl-tanri nan pkorgô
180 – Tékôl-titchinr
190 – Tékôl-titchinr nan pkorgô
200 – Sra-kel
300 – Sra-kel Dabatah
400 – Sra-sîn
500 – Sra-sîn Dabatah
600 – Sra-tanri
700 – Sra-tanri Dabatah
800 – Sra-titchinr
900 – Sra-titchinr Dabatah
1.000 – Sra-kogounon
2.000 – Sra-kai
3.000 – Sra-kai nan Sra-kogounon
4.000 – Sra-mon
5.000 – Sra-mon nan Sra-kogounon
10.000 – Sra-mon Sîn nan Sra-kai
20.000 – Sra-mon Kogounon
Merci de prendre bonne note, et nous vous
donnons rendez-vous ce mercredi 11 avril à 10h00 pour un autre numéro.
« Koulotchéliê wo shiôor » (Que Dieu nous protège) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Veuillez laisser un commentaire à la suite de votre lecture...